This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '19 eng>deu designation authorities Zielbehörden pro open no
4 Apr 9 '19 eng>deu cap off abschließen pro closed no
4 Mar 28 '19 deu>eng Grundieren (in this context) Backgrounding pro closed no
4 Mar 28 '19 deu>eng Reißen (in this context) Hatching pro closed no
4 Mar 28 '19 deu>eng Spicken Shading pro closed no
4 Mar 27 '19 eng>deu stucco base strukturiertes Grundmaterial pro closed no
4 Mar 27 '19 eng>deu activation activity anregende/vitalisierende körperliche Betätigung pro closed ok
4 Mar 27 '19 eng>deu their core business lines mature Marktsättigung in den Kerngeschäftsbereichen pro closed ok
4 Mar 27 '19 eng>deu upsell to clients Kunden höherwertige Produkte verkaufen pro closed no
- Mar 22 '19 deu>eng Zollsicherung Customs custody pro closed no
4 Mar 12 '19 eng>deu Record Label Musiklabel easy closed ok
4 Mar 12 '19 eng>deu buy-out fee Buyout-Honorar pro closed ok
4 Mar 12 '19 eng>deu cover art Coverbild easy closed ok
4 Feb 20 '19 eng>deu Title IX institution eine mit Titel IX konforme Einrichtung pro closed no
- Feb 4 '19 eng>deu dosing forgiveness Einnahmetoleranz pro closed ok
- Feb 5 '19 deu>eng Bei gleichzeitiger thermischer Sanierung Home energy upgrades pro closed no
4 Jan 30 '19 eng>deu dignified professional boundaries professioneller, respektvoller Umgang pro closed no
- Jan 25 '19 eng>deu collateral Plagiat pro just_closed no
4 Jan 22 '19 eng>deu enabling description Beschreibung des patentierbaren Verfahrens/Wirkstoffs pro closed ok
- Jan 16 '19 deu>eng Kräuterpädagogen herbalism instructor/s pro closed ok
4 Jan 15 '19 eng>deu trough Talspiegel pro closed ok
4 Jan 15 '19 eng>deu Platens Platten pro closed ok
- Apr 5 '18 eng>deu exit lane breach control Sicherheitskontrolle für Ausgangsschleusen pro just_closed no
- Mar 28 '18 eng>deu Constant Air Inflatables Dauergebläse pro closed ok
- Jan 23 '18 deu>eng Rabattbildend and Rabattnehmend discount (eligibility) within vs. beyond scope of contract pro open no
4 Aug 22 '17 eng>deu Southeast 1/4 südöstliches Viertel pro closed no
- Aug 2 '17 eng>deu "apparent wild-type population" "...über den offensichtlich niedrigeren MHK-Grenzwerten der Wildtyp-Population....." pro open no
4 Feb 21 '17 eng>deu perfecting our craft Design in Perfektion pro closed no
4 Oct 8 '16 eng>deu torts to land Grundstücksbezogene Delikte pro closed ok
4 Sep 23 '16 eng>deu immunization lead Impfverantwortliche/r pro closed no
4 Sep 8 '16 eng>deu transforming life on the go speziell für Leute, die viel unterwegs sind pro closed no
4 Aug 16 '16 eng>deu Duty Free / Traveller Exclusives Duty-Free-Produkte exklusiv für Reisende pro closed no
4 Jun 25 '16 eng>deu matching shares Matching-Plan für Mitarbeiteraktien pro closed no
- Jun 23 '16 eng>deu Individually and On Behalf of All Others Similarly Situated Individuell und im Namen aller anderen gleichgestellten Parteien pro closed no
- Dec 18 '15 eng>deu transitional life event Kritisches Lebensereignis pro closed ok
- Aug 18 '15 eng>deu directing mind Graue Eminenz pro closed no
4 Aug 11 '15 deu>eng Spülmaschinendeo dishwasher freshener pro closed ok
- Jul 28 '15 deu>eng Schwerpunktdialogs dialogue on the priority area pro closed ok
4 Jul 28 '15 eng>deu sigma nonspecific receptor Sigma-Rezeptor (nicht spezifischer Typ) pro closed ok
4 Jul 14 '15 eng>deu Sentence Administrator Verwaltungsbeamter im Strafvollzugsbereich pro closed no
4 Jul 14 '15 deu>eng Prüfvertrag CTA (clinical trial agreement) pro closed no
- Jul 11 '15 eng>deu Facility Agreement Prüfzentrumsvereinbarung pro closed ok
- Jun 29 '15 eng>deu city products Umwelteinflüsse pro closed no
3 Jun 19 '15 eng>deu No other license Keine anderweitige Lizenz pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>deu rotation date Datum der Amtsübernahme pro closed ok
3 Jun 4 '15 eng>deu unclear meaning of sentence um den Vertrag mit oder nach dem Ende der einjährigen Erstlaufzeit zu kündigen pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>deu ultimate beneficiary ownership Eigentümerschaft des Endbegünstigten pro closed ok
4 May 26 '15 eng>deu intelligence decision logic technology Entscheidungslogik pro closed no
4 May 5 '15 deu>eng M. flexor digitorum spf. und prf. profundus and superficialis pro closed no
4 May 5 '15 eng>deu is subjected to change request Änderungsanforderung pro closed no
Asked | Open questions | Answered